Soll een säin Aquarium botzen?
F. MattierDeelen
Muss en Aquarium « propper » sinn?
Wat bedeit dat dann iwwerhaapt?
Wéi ech jonk war, huet mir eng Dame erzielt, hire Jong wier en héichbegeeschterten an immens erfuerenen Aquariumsfrënd. An als Beweis, wéi vill Suerg en a seng Leidenschaft géif stiechen, huet si mir stolz erkläert, hie géif « ni mat de Hänn an d’Waasser goen », well en Aquarium jo esou empfindlech a voller Noliewen an Technik wier.
Dat war eng Zäit, wou Mikroben Angscht gemaach hunn an d’Äntwert dorop war, se sou gutt wéi méiglech auszerotten.
Natierlech wousst een deemools schonn, dass de Filter vum Aquarium Bakterien enthält.

E Filter ass dat, wat fir d’Reinheet am Aquarium suergt.
En huet zwou Haaptaufgaben.
Engersäits mechanesch: en zitt all d’« Onreeheeten » aus dem Waasser a bleift se hänken.
Anerersäits biologesch: en ass Wunnplaz fir d’Bakterien, déi dës Offäll ofbauen, se als éischt an Nitrit an duerno an Nitrat verwandelen, déi manner gëfteg sinn a vu Planze kënne verbraucht ginn.

Wann et also keng Planzen huet, déi se ophuelen, da produzéiert de Filter Nitrater, déi sech am Aquarium usammelen. Verschwannen de léisst se NI.
A virun allem: haut weess een, dass – och ouni Filter – déi selwecht Bakterien déi selwecht Aarbecht maachen, just direkt am Aquarium selwer. Ganz einfach.
Wann een also kee Filter huet, da fale »Onreeheeten« (Exkrementer, dout Blieder, Iesse, dat leie bliwwen ass…) op de Buedem, an d’Bakterien, déiselwecht wéi am Filter, huelen se sech vir a bauen se op déi selwecht Aart a Weis of. Si sëtzen am Sand, op de Scheiwen, op de Planzen an op de Steng, a souguer fräi an der Loft am Waasser!
Den eenzege Ënnerscheed ass dofir nëmme kosmetesch: ouni Filter gesäit een e bëssen méi vill Oflaagerungen um Buedem, obwuel keen eenzege Filter se souwisou all areecht an ofsoof.
Also, mat oder ouni Filter: wann ee sech un dësen natierleche Belag stéiert, kann een heiansdo mat engem klenge « Staubsauger » kommen, deen dat Ganzt an e puer Minutten ewech sifft.

Zënterhier, wou ee gesäit, wéi bescheide (jo esouguer bal onbedeitend) d’Roll vum Filter fir d’Gleichgewiicht am Aquarium ass, sinn d’Kenntnisser iwwer d’Mikrobioten (d’Versammlunge vu Mikroben an engem System) ëmmer weidergaangen.
Haut weess een, datt déi mannigfaltst Mikrobioten och déi stablest sinn. Do wou ee fréier eng kleng Handvoll Bakteriestaammen kaf huet, fir de bekannte Stickstoffkreeslaf ofzesécheren, weess een haut, datt dëse Kreeslaf vun honnerten Aarte gedroe gëtt – a genee esou geet et och bei villem anere Kreesleef (Phosphor, Kalium asw.).
Esou wéi vill nei Zäite-Krankheete vun engem Ausaarme vun eisem Daarmmikrobiote kommen, ass en Aquarium ëm sou méi stabil, jee méi vill verschidde mikrobesch Aarten dran zesummeliewen.
Wat et méi vill verschidde Spezies gëtt, ëm sou manner Plaz bleift fir en Neien, deen alles iwwerwuchere wëllt, zum Beispill eng schlemm Krankheetskeim-Aart.
An engem komplexe Mikrobiote halen all déi Kleng sech géigesäiteg am Grëff!

Esou ass an der Déierendokterei de verwonnerleche Begrëff vun der « propperer Dreckegkeet » entstanen.
Et geet an de Ställ net méi dorëm, alles duerch an duerch ze desinfizéieren an eng vollstänneg Keimfräiheet unzestriewen – dat wier souwisou fir näischt. Am Géigendeel: esou eng « iwwerdriwwen Propretéit » géif all neie Keim, deen vun dobaussen erakënnt, fräi Bunn ginn, well en op keng Konkurrenz géif stoussen.
Amplaz setzt een haut éischter op eng Strategie, déi eng gewëssen zréckbliwwen « Dreckegkeet » zouléisst – déi an der Wierklechkeet all déi Mikroben enthält, un déi Déieren am Stall gewinnt sinn, well et « hir » sinn. Hir Ofwier ass dorop agestallt, a hire Kierper lieft domat.
Aus deem selwechte Grond fäerten der vill, wann dir reest, déi berüchtegt « Turista ». Se kënnt net onbedéngt vun engem Mangel u Reinheet am Land, mee virun allem dovun, datt d’Keimstaammen, déi do virkommen, fir äre Kierper onbekannt sinn, an en dofir net »geléiert« huet, mat hinnen ze liewen. Wa dir méi laang am selwechte Land wunns, hutt dir keng « Turista » méi.
En ze propperen Aquarium ass meeschtens onstabil.
Et gëtt keen natierleche Liewensraum, dee steril ass. Am Géigendeel: all Uewerfläche sinn an der Natur mat Mikroben iwwerzunn (eis Haut, eisen Daarm, d’Wuerzele vu Planzen, e ganz gewéinleche Steen, e Sandkär…).
Haut schätzt een, datt de Prozentsaz vu krankmaachende Mikroben ënner 0,5 % läit, och bei de Viren, déi eis esou vill Angscht maachen.
D’Haut vun engem Fësch, säi Mond, säin Daarm asw. si dofir gemaach, ënner engem Mantel vu Mikroben ze liewen.
Och Planzen liewe komplett mat Bakterien, Viren an esouguer Mikro-Algen iwwerzunn, vun deenen der e puer fir hir Gesondheet oder fir d’Opnam vu bestëmmten Eelementer iwwer d’Blieder onentbierlech sinn. Eng Waasserplanz ouni Alge gëtt et an der Natur net.
Eng kleng Daphnie, e schéine Blackworm, eng Physe oder eng , hannerloosse mat all klenge Klengdreck jeeweils Dausende vu verschiddene mikrobësche Staammen am Waasser (tëscht 4 an 10.000).
An d’Daphnie produzéiert net déi selwecht wéi eng Planorbe!
Déifgräifend Biodiversitéit ass an der Wourecht virun allem mikrobesch.
An déi natierlech Aquariumsféierung, déi sech op dës Biodiversitéit stäipt, mécht sech dës zu Notz amplaz se ze bekämpfen.
Mikro-Gebëscher, Mikroben oder Algen – näischt dovun mécht hir wierklech Angscht.
En natierlechen Aquarium ass also éischter « dreckeg », mee en ass houfreg drop!


4 Bemierkungen
Merci pour cet article qui confirme ce que je pensais.
Ça y est, j’ai passé le cap. Plus de filtre et plus de poissons dans mon bassin depuis l’année dernière. Je n’arrivais pas à faire cohabiter les bestioles et les poissons malgré mes efforts. Le bassin a virer au vert. L’eau transparente est devenue opaque. Au printemps je l’ai re-inséminé avec des tas de bestioles d’Aquazolla et depuis quelque temps l’eau est redevenue transparente. Je vois des bestioles partout dont certaines que je ne connais pas. C’est passionnant à regarder, très riche. J’utilise une petite caméra faite regarder dans les canalisations pour regarder au fond du bassin. C’est fou, la faune qu’il y a. Des fois un gros dytique passe devant l’objectif attiré par la lumière. Je pense que mon bassin commence à trouver son équilibre. La seule chose que j’ai laissé sont des bulleurs pour assurer l’oxygénation. J’hésite encore à les retirer, pourtant avec les plantes oxygénantes qu’il y a, ça devrait le faire. J’y vais doucement. C’est un vrai changement de paradigme. Je ne touche plus au bassin. Je le laisse tranquille et j’observe.
Encore un excellent article. Un copain biologiste me disait qu’un aquarium était une fosse septique pleine de bactéries qu’il ne fallait surtout pas nettoyer sans arrêt sinon on détruisait l’équilibre du bac.
Merci pour ce bel article! Un pas de plus sur mon chemin un peu tortueux pour me passer du filtre de mon 240l. Pour le moment, je suis à mi- chemin, avec introduction de planobre d’ asselles et consorts, mais toujours avec un filtre